vendredi 25 janvier 2008

Ave Maris Stella - Salut, Étoile de la Mer

Cette hymne merveilleuse, adoptée par l'Église pour les Vêpres de Marie, ne doit pas être de Fortunat, puisqu'elle n'apparaît qu'au XIe siècle.

Salut, étoile de la mer,
De Dieu Mère féconde
Ensemble toujours Vierge,
Heureuse porte du ciel.

Recevant cet Ave
De la bouche de Gabriel
Établis-nous dans la paix
Retournant le nom d'Êve*.

Libère de leurs liens les coupables
Rends la lumière aux aveugles,
Rejette nos maux,
Obtiens-nous tous les biens.

Montre-toi Mère,
Qu'il agrée par toi nos prières
Celui qui, né pour nous,
Accepta d'être tien.

Vierge singulière,
(Vierge) douce entre toutes,
Libérés de nos fautes,
Rends-nous doux et chastes.

Accorde une vie pure,
Prépare un sûr chemin,
Afin que, voyant Jésus,
Nous nous réjouissions éternellement.

Soit louange au Dieu Père,
Hommage au Christ très-haut,
Ainsi qu'à l'Esprit-Saint;
Aux trois honneur unique.

* Ave, c'est Eva retourné!

2 commentaires:

Anonyme a dit…

Merci pour cette belle prière que Saint Dominique récitait régulièrement, je crois....

franz a dit…

Mulier fortis,
tuus me docuit filius. Ergo quoque oculos meos ad te sublevo et nomen tuum honoro.
Oculis Dei nostri perfecte oboedientiam didicisti sicut filius tuus, carnem factum verbum.
Ille sic in supremos ordines te exaltavit, quae creata eras Nova Eva sine maculo Adae.
Quaeso me specta: Signum misericordiae Domini Dei. Custodi populum Suum cura tua materna ne admitte eum cadere in abyssum, sed nos praepara primitiam de frugibus Patri
vigilantia tua et sapientia. Amen.

Laudetur Jesus Christus!
Ist mein Latein richtig?
f.t., Vienna, Austria